--------------------
私の手を取って
いろんなことを教えてくれた
ずっとそばにいるって誓った
そうでしょ
私はあんたの言葉を全部信じた
ひとつ残らず
そうよ
あんたが3年後には居なくなるなんて言うやつがいたら
一発くれてやったわ
そんなバカなことあるわけないから
あたしは誓いを覚えてる
ずっと一緒だって
あたしが一番わかってた
二人でバカやったこと思い出すわ
マジでかっこいいと思ってた
ホントバカみたい
また触れられるなら
友達でいられたら
他には何もいらない
なくなる前に幸せを噛みしめろって
何したら良かったの？
みんなよく分かってたのに
あたしは何も分かってなかった
ずっと一緒だって言ったのに
どうしてこうなるの
あんたのことずっと覚えてるわ
また会えるまで
ずっとよ
忘れないから
何があっても
あんたが3年後には消えるなんて言うやつがいたら
ぶん殴ってやったわ
みんな間違ってるのよ
最後のキス
また会えるまで
ずっと大切にするわ
どんなに時間がたっても
本当に忘れたくないの
夢で会いに来て
愛してる
大好きよ
こんな気持ち誰にも分かりっこないわ
また会いたい
愛しい人
誰にも分からなかった
こんなのあんまりよ
--------------------
いやー良いっすね。ほんとカッコいい。
恋人は生きてるんでしょうか
私は死が2人を分かったというニュアンスで訳したのですが、PVを見ると別に死んだわけじゃないようにも見えます。
まぁ悲劇的なほうがロマンティックになりますから...
今回は口調が独特ですが、彼女が日本語で歌ったらきっとこんな感じです。
もしかしたらもっと乱暴な言葉づかいがあってるのかもしれませんが、きちんと女性らしさを残したかったので、このくらいかなと。
0 件のコメント:
コメントを投稿
感想、お気づきの点、その他何でも
※コメントは管理者の承認を経て公開されます