--------------------
私の胸からハートを取り出して
忘れるように教え込んで
私の骨に歯を沈めたら
私を掘り出して穴を埋めて
私を引き裂いて
燃え上がるのを見て
バラバラにして
燃え上がるのを見て
残ったものは魂への入口
速く落ちる
あなたは私の心に還る
もう一度取りに来て
おかしくなりたいなら
もう一度取りに来て
狂ってしまいたいなら
口からあなたを吸い込んで
いびつな罪を飲み下す
私の血管を溢れさせて
最も甘美な毒で
あなたはあらゆる言葉で傷つける方法を編み出す
私たちが終わる前に
もう一度すべてを奪って
もう一度取りに来て
おかしくなりたいなら
もう一度取りに来て
狂ってしまいたいなら
...
--------------------
訳はこんな感じですかねぇ
全体的に怪しい訳のオンパレードなわけですが、
例えば
"Pull my heart out of my chest
Train my mind so I forget"
は、自分で忘れようと頑張る感じだと思ったのですが、その後に
"Sink your teeth into my bones
Dig me out then fill the hole"
って続いてるので、えいやっと全部「あなた」がすることにしました。
これは私の偏見かもしれませんが、ダンスミュージックなんて頭空っぽにして聞くものだと思っています。
その意味でこの曲はよくできています。
歌詞はちょっと凝ってるのに、サビは単純極まりない。
いきなり brostep になって全部持っていかれたと思ったら、ピアノとか入れてメロディアスな感じにしてみたり。緩急が急すぎる気はしますが、勢いがあって良いです。
0 件のコメント:
コメントを投稿
感想、お気づきの点、その他何でも
※コメントは管理者の承認を経て公開されます