--------------------
風が鳴ってる
通りが暗く冷たい今夜
みんな踊ってた
音楽を感じて
男の子は髪の毛がカールした女の子を追いかけてて
いじめられてる内気な子は遠くに座ってて
歌声はどんどん大きくなる
あなたはこれこそ命だと思ってる歌を歌ってて
あなたは朝起きて、頭が倍のサイズになったように感じる
あなたはどこに行くの、今夜どこで眠るの
あなたはこれこそ命だと思ってる歌を歌ってて
あなたは朝起きて、頭が倍のサイズになったように感じる
あなたはどこに行くの、今夜どこで眠るの
今夜どこで眠るの？
あなたは4人乗ったタクシーで道を下り
ジミーの家の前で待ってる
でも誰もいなくて、4時まで戻ってこない
だから手持無沙汰で座って待ってる
ロバートライガーとモトリークルーを語りながら
どこに行って、どこで眠るの?
あなたはこれこそ命だと思ってる歌を歌ってて
あなたは朝起きて、頭が倍のサイズになったように感じる
あなたはどこに行くの、今夜どこで眠るの
あなたはこれこそ命だと思ってる歌を歌ってて
あなたは朝起きて、頭が倍のサイズになったように感じる
あなたはどこに行くの、今夜どこで眠るの
今夜どこで眠るの？
...
--------------------
頭が倍って体積ですかね？直径だったら首がねじ切れます。やばいです。
冗談はさておき、頭が重いんでしょうか？それとも顔が腫れてる(浮腫んでる)んでしょうか？
最初は酒の飲みすぎで2日酔いかと思ったんですが、もしかして殴られてパンパンに腫れてるとか？謎は尽きません。
謎と言えば、「眠る」は何を指しているんでしょうかね。
ただ睡眠をとるという意味だと、ホームレスかもう長いこと家に帰らず、パーティに明け暮れている姿が浮かびます。
もう一つの意味だと、毎晩相手をとっかえひっかえ的な生活でしょうか。
うらやまけしからん。
つまり、私は歌詞の意味が全然分かってないということです。ということで、たぶん、訳を後々修正することになるでしょう。
0 件のコメント:
コメントを投稿
感想、お気づきの点、その他何でも
※コメントは管理者の承認を経て公開されます