--------------------
君は心が冷たいよ
もうこんな風に傷つけないで
君んちのドアのすぐ外で待ってる
話くらいさせてよベイビー
バカ野郎
物乞いを入れるつもりはないわ
ずっと泣いてるけど私に何したか分かってるでしょ
絶対に家には入れないから
君は言うんだ
あっち行って
あっち行って
二度と戻ってこないで
もう消えて
間違ってた
あの時あれで君を傷つけた
充分学んだ
もうガキみたいなことはしない
もう一度だけチャンスをくれない？
それで尋ねた
彼女にあって私にないものって何？
ここにいるって言ったのに自分から居なくなったじゃない
それが理由よ、だから消えて
君は言う
あっち行って
あっち行って
二度と戻ってこないで
もう消えて
でも僕は君がいないとダメなんだ
あなた、何か忘れてるんじゃない？
そうかな
またやり直せないかな
ラストチャンスは終わったのよ
あっち行って
あっち行って
二度と戻ってこないで
もう消えて
...
--------------------
あぁ、Weezer らしい曲です。メロディも歌詞もPVも。
"I hurt your feelings when I did what I did"はなんて訳せばいいんですかね。
ダメ男っぽいので「あの時あれで...」と実際はよくわかっていないアトモスフィアを表現したのですが...
彼女も彼女で、"Go away"を連発してはいますが、
彼に情が残っていないわけではなくて、ダメ男と今度こそ縁を切らないとヤバいと思ってる感じなんじゃないでしょうか。
これが初めてじゃないんだろうなー
0 件のコメント:
コメントを投稿
感想、お気づきの点、その他何でも
※コメントは管理者の承認を経て公開されます