La Roux はイギリスのエレクトロポップデュオです。
カッコいい、けどかなり怖い！--------------------
行って、やって、ぶらぶらして
楽しんでるの
とやかく言わないで
一目惚れなんてさせない
二度と入れない
送ろうとしたメールに私の情報は書いてない
私は岸に架かる橋を燃やす
もっと沢山の何かから脱却する
それが安っぽくなるまで退屈しない
行って、やって、ぶらぶらして
とやかく言わないで
一目惚れなんてしないで
今
私は無敵になる
振り向かないで
今言って、私は誇り高いの
何かが終わったら離れるだけ
汚い言葉を吐き出して
怪我してるなら外に出て遊ぼう
言わないままにしておくべきこともあるわ
チクタクチクタク
短すぎる人生に私は止められない
あなたの持ち時間は終わりよ
振り向かないで
今言って、私は誇り高いの
あなたが何かするたび疑念が深まる
今
私は無敵になる
...
--------------------
初めて見たときちょっと迷ったんですけど、ボーカルの Eleanor Jackson は名前からも分かるように女性です。
その外見もさることながら、吐き捨てるように歌うさまは男らしさすら感じさせます。
訳は全体にこなれていなくて残念な出来です
もっと良い訳があると思うんだけど、うまくいかないもんですね。
0 件のコメント:
コメントを投稿
感想、お気づきの点、その他何でも
※コメントは管理者の承認を経て公開されます