Show Me the Way - Alexandra Stan

Alexandra Stan は89年生まれのルーマニア人です。2nd シングルの Mr. Saxobeat は世界中でヒットしました。

えーPV無いの？もったいない。

Read “Show Me the Way” by Alexandra Stan on Genius

--------------------

私は魔法を恐れてた
あなたも同じだと分かってた
試してみても、今失うものは何もないわ
ここには私とあなただけ

こんな感じはじめて
愛してる、愛してるわ
こんな風に感じるなんて
私に道を示して

こうやって唇を置くの
こうやって

私は魔法を恐れてた
あなたも同じだと分かってた
試してみても、今失うものは何もないわ
ここには私とあなただけ

いつも思っているなんて信じられない
でもあなたは私に見せてくれた
それが本物だと教えてくれた

こんな感じはじめて
愛してる、愛してるわ
こんな風に感じるなんて
私に道を示して

てっきり一晩だけの人だと思ってたのに
あなたは違った
心の奥で感じるの
あなたの瞳は何を映すの？

いつも思っているなんて信じられない
でもあなたは私に見せてくれた
それが現実だと教えてくれた

こんな感じはじめて
愛してる、愛してるわ
こんな風に感じるなんて
私に道を示して

...

--------------------

まぁ普通は Mr. Saxobeat ですわな。
でも既に良い感じの和訳がそこらじゅうにあったので、まだだったこの曲を。
勿論歌もいいんですが、インストでも気持ちいいトラックです。
というかアルバム通して聞いてもこれといったハズレ曲が見当たらないのはすごいです。

"I thought you were just for a night"を最初は「一夜限りの人だと思ってた」と訳したのですが、これだと主人公がすげぇ軽い女みたいだったので、冗長になるのも承知の上で上記のように訳しました。本来はもっとスマートにできそうです。