--------------------
聞いて
真実に目を向けて
私たち攻撃されたから
ここまできて、お尻出して
私は向こう側に飛ぶ
何か新しいもの見つけるの
この道は荒れてて
靴の下で真実をギシギシいわせる
あなたは自分の手を掴んだら放さない
あなたは制御不能だと思うかも
私が売ったもので
私は騙されて、毒盛られて、欺かれた
言われてたとおりよ
戯言はうんざり
私自身の魂を切り刻んだから
でも私は安く買えるよ
もう一回したいなら
私はあなたの頭の中で泳いでる
カウントするまで
1, 2, 3
最高だってことは知ってる
私が崇めてるもので
私は騙されて、毒盛られて、欺かれた
言われてたとおりよ
私の知ってることちゃんと聞いてる?
私たちの心は暗闇で火が付く
落ちる、落ちる、落ちてゆく
それが世界の安っぽさ
みんな浮気してて私は憂鬱になる
彼らが見つけたものはなんでも
私が見た顔は説明できない色の泣き顔
涙と夢は一蹴されるだけ
率直な話を怖がるのは誰
空気と悪と変化を吸って
その記憶は奇妙で
私の耳にあるこの歌でみんなクリアになる
耳の中のこの歌
最高だってことは知ってる
私が崇めてるもので
私は騙されて、弄ばれて、欺かれた
言われてたとおりよ
ちゃんと聞いてる？
私の知ってること
暗闇で私たちの心に火が点される
落ちる、落ちる、落ちてゆく
--------------------
なんか中毒性のある曲です。
ちょっと Sia を彷彿とさせる感じ。同じオーストラリア人だからでしょうか？発音が似ているとは感じないのですが。
この歌詞は難しいです。訳すのが。
ニュアンスを伝えることもできないし、直訳しようとしても意味不明になります。
第一、一文がどこで切れるのかもいまいちはっきりしません。
0 件のコメント:
コメントを投稿
感想、お気づきの点、その他何でも
※コメントは管理者の承認を経て公開されます