Cry Baby - Melanie Martinez

久しぶりに Melanie Martinez です

Read “Cry Baby” by Melanie Martinez on Genius

----------
あなたは頭をハートで取り換えたみたい
何でも重く受け止めてバラバラに壊れる
あなたは説明しようとするけれど、始める前に
泣き虫の涙が暗闇から姿を現す

誰かが涙の蛇口をひねったみたい
隠せずにこぼれ落ちる
あなたのハートは大きすぎて体に収まらない
隠せずにこぼれ落ちる

[コーラス]
泣き虫と呼ばれても
あなたは全然気にかけない
泣き虫、泣き虫
涙を見せつつ笑う
泣き虫、泣き虫
あなたがまるで気にしないから
涙は地面に落ち
あなたは溺れるに任せる [x2]
泣き虫、泣き虫

あなたはあなたのままで、友達はみんな離れてく
自分じゃないって言い聞かせる、みんながって
あなたは特別で、誰も分かってくれない
泣き虫の涙は後からあとからやってくる

誰かが涙の蛇口をひねったみたい
隠せずにこぼれ落ちる
あなたのハートは大きすぎて体に収まらない
隠せずにこぼれ落ちる

[コーラス]

あなたを通して私を見てる
あなたのことは一番わかってる
私にもおんなじ蛇口があるから
あなたの涙は私の涙

[コーラス]

----------

"You told yourself that it's not you, it's them"

直訳すると
「それはあなたではなく、彼らだと言い聞かせる」
ですが、
「彼らのせい」「(悪いのは)彼らだ」という感じで訳しました。