--------------------
私を安心させて
最近私が私じゃないみたいなの
一緒にいて
あなたがいなくなるとみんなぼやけて見えるの
私はあなたのためにいるんだもの
きっと運命よ
私たちチャンスを掴んだのよ
飛べるの
矢のように
飛び方がわかったの
矢みたいね
慰めてよ
甘く囁いて
一緒にいて
あなたがいれば夜もあっという間
私はあなたのためにいるの
これは運命なのよ
チャンスを掴んだの
二人で飛ぶの
矢のように
飛び方が分かったの
矢みたいね
あなたのそばにいて
癒してあげる
恋してるの
チャンスを掴んだの
二人で飛ぼう
矢のように
二人とも飛べるのよ
矢みたいに
--------------------
"like an arrow"はビューンと飛んでるイメージだけでなく、
2人でいると時間がとても速く過ぎる(time's arrow)ことをユーモラスに表現しているんだと思います。
そういったニュアンスは全く表現できませんでしたが...
0 件のコメント:
コメントを投稿
感想、お気づきの点、その他何でも
※コメントは管理者の承認を経て公開されます