QT(Quinn Thomas) こと Hayden Dunham は1988年生まれのアメリカ人。この曲はA. G. Cook と Sophie がプロデュースしていることで注目されました。
このダンスすごく好きです----------
ねぇQT
[コーラス]
ねぇQT
そう、言いたいことがあるの
あなたが私を思うたび
私に触れる手を感じるわ
ねぇQT
遠く離れていても
あなたが私を思うたび
私に触れる手を感じるの
あなたのことたくさん考えていたの
えっと、そうじゃなくて
私はただ、あなたをどこでも
私の行くところへ連れていきたい
昨日、ドライブしてたの
真っ暗な夜で
ライトで目が眩んだ
突然、空に閃光が見えた
あなたの温もりを感じて
あなたが隣に座っているのがわかった
[コーラス×2]
ねぇ、まだ言いたいことがあるの
新しい曲よ
私が本当にプレイしたいのはこの曲だけ
踊りたくなるの
先週、初めての場所で
友達と踊ってたけど、音楽はまぁまぁだった
突然みんながジャンプし始めたの
あなたの新曲が流れて、
今まで全然聞いたことない歌だったわ
[コーラス×2]
あなたが私のことを考えるたび...
[コーラス×2]
ねぇQT
あなたが私のことを考えるたび...
ねぇQT
そう、言いたいことがあるの
----------
歌詞に登場する 'QT' は勿論アーティスト名なのですが、発音は 'cutie'(=かわいこちゃん) と同じです
"Sk8er Boi" みたいな言葉遊びですね。
で、PVの中で持っている謎のエナジードリンクのブランドもDrinkQTでして、まぁそういう色んな要素を含んでいるんで、訳せないんですよね(←という言い訳)
"It's not that I don't" はどう訳せばいいんでしょうね
「○○出来ない訳ではなくて...」みたいな訳が普通だと思うのですが、前後の文とどう繋がるのかよくわからなかったので、こんなもんで
0 件のコメント:
コメントを投稿
感想、お気づきの点、その他何でも
※コメントは管理者の承認を経て公開されます