Regina Spektor は1980年生まれ。ロシア出身のシンガーソングライターです。
サウンドホール眉毛----------
どうしたらあなたの愛を忘れられるの?
どうしたらあなたに会わずにいられるの?
あと一度の甘い抱擁のため
時間も場所もある
でも何もかもうまくいかなくなる
[コーラス]
今頃あなたにはわかってるとおもう
私たちが何かの縁でまた会えるって
どうしたらもう一度はじめられる?
どうしたら新しい誰かを愛せる?
あなたじゃない誰かとの愛が
真実になることはあるの
あなたを乗り越えられないのに
[コーラス]
時は痛みを連れ去ることができるのに
私はただ記憶に残しておきたい
あなたの声を聞き
あなたの顔を見る
どの瞬間も忘れたくない
ずっと消えずにいてほしい
どうしたらあなたの愛を忘れられるの?
どうしたらあなたに会わずにいられるの?
どうしたら理解できるの
去る者と留まる者がいるわけを
私は行ってほしくないのに
[コーラス]
時は痛みを拭い去ることができるのに
私はただ記憶を留めておきたい
あなたの声を聞き
あなたの顔を見る
どの瞬間も忘れたくない
ずっと消えずにいてほしい
どうしたらあなたの愛を忘れられるの?
どうしたらあなたに会わずにいられるの?
----------
他はまぁどうにかなったのですが、これだけは訳せなかった
"You are a guest here now"
"guest" って日本語に訳すと「客」になっちゃうと思うんですが
そうなると他人行儀というか(敬意や遠慮などにより)少し距離を置く対象という感じに映ります。このイメージのままではどうにも理解できない。
今までは恋人(若しくは配偶者)として相互に深く関わりあって関係を築いてきたけど、これからはお客さんみたいに心の中にいてね
というのでは余りにも他の部分の歌詞と合わない
困ったときの Genius.com によれば
「いつまでも心の中にいるよ」とか「いつでも帰ってきていいよ」みたいな100 %肯定的な意味の解釈がなされているので、やっぱり日本語の感覚と違うなぁ
いずれにせよそのままうまく訳すことはできなかったので、だいぶアクロバティックな謎訳になってしまいました。
(ちなみに一番最初はお盆に帰ってくる的な意味のゲストかな。やっぱり亡くなってるのかなぁとか思いました。流石に盂蘭盆会はないわ)
0 件のコメント:
コメントを投稿
感想、お気づきの点、その他何でも
※コメントは管理者の承認を経て公開されます