----------
イアンはDJだった
A通りで会ったの
あたしは番号を教えた
だってDJよ?
メールだとすごくいい感じだったんだけど、
会って話すとなんかイライラする感じだった
それで、次に行くことにした
だって彼感じ良いのはメールだけよ
ほんとメールだけ
マーティンだったわね
1番の電車で会った
ほんとヤバくて
めっちゃ目立ってた
画家で、作家で、薬中で、スケーターとかマ?
そんなのが高校の時付き合ったので
優しいし、かっこいいと思ってた
そいつらが高校の時の元カレ
すごい優しいし、すごいかっこいいと思ってた
ロッキーもいたわね
2年上だった
いつもバッドブレインズのTシャツ着てた
ロッキーはガールフレンドを振らなかった
口でするのが上手いって言ってた
彼女の爺さんが死んだからって、
すぐには振らなかったの
フェラが気持よかったんだって
ビーディは
本名はレイドだったかな
ミスシェイプスのパーティで会って、ビーディって呼んだの
あたしはハタチだって言ったけど、ホントは16だった
彼はそのことを怒ってた
そいつらが高校の時の元カレ
そんなに優しいくないし、かっこよくもなかった
そいつらが高校の時の元カレ
すごい優しいし、すごいかっこいいと思ってた
そいつらが高校の時の元カレ
すごい優しいし、すごいかっこいいと思ってた
そんなのが高校の時付き合ったので
そんなに優しいくないし、かっこよくもなかった
アレックスモウリー
なんか意地悪だった
処女をあげちゃった
あたしは17、あんたは23
プロムの前にやったけど、ママに言うのが怖かった
プロムの前にやったけど、全然良くなかった
プロムの前にやっちゃった [x2]
----------
いやー酷い歌ですね
バンド名(prettiot => pretty + idiot)そのままの悲しい男性遍歴
彼氏も自分もバカっぽくて、スラングが沢山だったので、
語彙の乏しい若者っぽくしました。
ちなみに、男共の名前はそのまんまだそうです。フルネームのアレックスどんまい
Source: rockonphilly.com
Via: genius.com
"He was so good at texting"texting をメールと訳すのには抵抗がありました。
きっと SMS なので、今の日本ではLINEとするのが一番それっぽいと思います。
ただ、歌ってる彼女らが高校在学中の話なので、メールでも良いな。みたいな。
"I met you on the One train"One train はニューヨーク地下鉄の1番線のことだと思います。
マンハッタンを縦断して、ブロンクスまでを結んでいます。
ブロンクスなんで、マーティンはPVにもあるように有色人種 なんでしょう。
この曲で面白いのは、マーティンとアレックスだけ二人称で、
彼らに語り掛けるような歌詞になっていることです。
なぜでしょうね? まだ付き合いがあるんでしょうか?
0 件のコメント:
コメントを投稿
感想、お気づきの点、その他何でも
※コメントは管理者の承認を経て公開されます