Trampoline - Kero Kero Bonito

Kero Kero Bonito はイギリスのポップミュージックトリオです。2013年結成。ヴォーカルの Sarah Midori Perry は日系人で、日本語の歌詞も歌います。

唐突に現れる日本人(?)に吃驚

Read “Trampoline” by Kero Kero Bonito on Genius

----------
雨が窓に当たり
吹き荒れる風を聞いた
外に出られない
二度と日が出ないように感じる
でも庭を見ると
懐かしいトランポリンがあって
何すればいいか分かっちゃった
突き抜けていけそうで
雲もそんなに高くないね

まず倒れこんで、飛び起きる
リズムを掴んで、勢いよくやるのがコツ
とっても簡単、だれでもできる
飛び上がれば見えてくる
広い世界の全部
準備ができたら全部混ぜてやってみて
フルツイスト、バックフリップ、体を自由にするだけ
トランポリンすれば人生も良く見える
重力に注意して、跳ねるのを忘れずに
(ぴょんぴょんぴょん...)

浮かんでるときはいい気分だけど
高みには孤独がつきもの
でも、みんなで飛べば
もっと高くまで届く
もう止まらない
いつか止めなきゃいけないけど
もう地面に降りなきゃだけど
大丈夫
何があってももう安心
私にはこのトランポリンがあるから

まず倒れこんで、飛び起きる
リズムを掴んで、勢いよくやるのがコツ
とっても簡単、だれでもできる
飛び上がれば見えてくる
広い世界の全部
準備ができたら全部混ぜてやってみて
フルツイスト、バックフリップ、体を自由にするだけ
トランポリンすれば人生も良く見える
重力に注意して、跳ねるのを忘れずに

つまずいて落ちてくことってあるけど
どん底の底の底って何があるか知ってる？
どんどん落ちていくとトランポリンがあるんだよ
突き落とされても大丈夫
手をあげて飛び上がれ！

落ちちゃっても大丈夫
トランポリンが待ってるから
超簡単、信じるだけ
信じればいいんだよ

ジャンプ、ジャンプ、トランポリン
飛びたいとこまで跳んじゃって

まず倒れこんで、飛び起きる
リズムを掴んで、勢いよくやるのがコツ
とっても簡単、だれでもできる
飛び上がれば見えてくる
広い世界の全部
準備ができたら全部混ぜてやってみて
フルツイスト、バックフリップ、体を自由にするだけ
トランポリンすれば人生も良く見える
重力に注意して、跳ねるのを忘れずに
(ぴょんぴょんぴょん...)
跳ねるのを忘れないで

----------
カワイイ系のファッションで、原宿感あります。緑の髪は初音ミク?
映画だとよく見るけど、欧米の家庭では庭のトランポリンってどれくらいメジャーなんですかね

この歌詞にはそんなに難しい表現がありませんでした。"my old trampoline" を「懐かしいトランポリン」と訳したところ以外は意訳もまぁないんじゃないかと思います。

ところで、曲の途中の「信じればいいんだよ」が「死んじゃえばいいんだよ」に聞こえて
唐突な罵倒に心を揺さぶられました(←M気質)