No Light, No Light - Florence + the Machine

今回も Florence + the Machine ですよ

キリスト教？ブードゥー？

Read “No Light, No Light” by Florence and the Machine on Genius

--------------------

あなたは私の頭にあいた穴
私のベッドにあいたスペース
あなたは沈黙
思考と言動

あなたは夜の恐怖
あなたは爽やかな朝
それらが終わるとき、あなたは始まりに
あなたは私の頭脳、私の感情

光が、光がない
あなたの明るい碧眼に
陽光がこんなに暴力的だなんて
陽の光のお告げ
残るもの、消え去るものを選ぶことはできない

あなたを留まらせるためなら何でもする
光が無い
一体何を言ってほしいの？

群衆の中で私は泣いてた
あなたのところには千の違う顔
私はありふれた光景の中に消えた
天よ私を助けて
私には正す必要がある

啓示を受けて
理解したいのね
でもそれはただの会話
今夜を乗り切れない
お告げが
回答が欲しいのね
お告げが

光が、光がない
あなたの明るい碧眼に
陽光がこんなに暴力的だなんて
陽の光のお告げ
残るもの、消え去るものを選ぶことはできない

あなたを留まらせるためなら何でもする
光が無い
一体何を言ってほしいの？

私がしたことを言ったら
あなたは私を捨てるの？
私が何になるか言ったら
私を必要としてくれるの？
大勢が相手ならとても簡単なのに
あなたにはっきり伝えるのはこんなにも難しい

光が、光がない
あなたの明るい碧眼に
陽光がこんなに暴力的だなんて
陽の光のお告げ
残るもの、消え去るものを選ぶことはできない

あなたを留まらせるためなら何でもする
光が無い
一体何を言ってほしいの？

啓示を受けて
理解したいのね
でもそれはただの会話
今夜を乗り切れない
お告げが
回答が欲しいのね
お告げが

啓示を受けて
理解したいのね
でもそれはただの会話
今夜を乗り切れない
お告げ、回答が欲しいのね
何を言ってほしいの？

----------

私が救いを与えることができるならなんでもするのに
私にはできない
一体どうすればいいの
こうしてる間にもあなたは...
みたいな

僕は無神論者なのですが、思わず神に祈りたくなることはあります
でもそれは「神様助けて」であって「啓示をお与えください」ではないんですよね
そのあたりの感覚がキリスト教文化圏とは違うのではないかと
まぁ思い付きですが

あと、キリスト教では光が神様と強力に結びついているんじゃないでしょうか
創世記 (Genesis) では "Fiat lux" って言うし、光は神様の言葉というか
だからこのタイトルは救いがないことを表しているのかなぁと
No light = No salvation
みたいな