How Big, How Blue, How Beautiful - Florence + the Machine

お久しぶりです。安心してください、生きてますよ。

 

ﾌﾛｰﾚﾝｽｶﾞﾆﾊﾞｲﾆﾊﾞｰｲ

上の動画はインストなので、ライブの歌も

Read “How Big, How Blue, How Beautiful” by Florence and the Machine on Genius

--------------------

磔のキリストとハリウッドサインの間で、傷つくことにした
燃やさなきゃだめなものがあるわ
私たちの心を燃やすの
すべての街は贈り物で
すべてのスカイラインはキスみたいだった
そして私はあなたに望ませた
すべてのスカイライン

なんて大きく、青く、美しいの
なんて大きく、青く、美しいの

その時彼は宙から堕ちてきた
毎日あなたの顔を身に着けていた
まるで私みたいな雰囲気の
そばには衛星
その時彼は宙から堕ちてきた
彼が地面にぶつかって
私はここを離れた
大気よ私を包んで
私のそばには衛星

どうすればいい？
私たちはドアを開けた
すべてがそこから入ってくる
あなたにも見えると言って
目を開くと違う風景
ああ、どうしたらいいの？
私たちはドアを開けた
みんなそこから入ってくる

なんて大きく、青く、美しいの
なんて大きく、青く、美しいの

すべての街は贈り物で
すべてのスカイラインはキスみたいだった
私はあなたに望ませた
すべてのスカイライン

その時彼は宇宙から堕ちてきた
毎日あなたの顔を身に着けていた
まるで私みたいな雰囲気の
あなたが居てくれてうれしいわ

どうすればいい？
私たちはドアを開けた
すべてがそこから入ってくる
私たちが見るまで
目を開くと違う風景
ああ、何をしよう
私たちはドアを開けた
みんなそこから入ってくる

なんて大きく、青く、美しいの
なんて大きく、青く、美しいの
なんて大きく、青く、美しいの
ああ、なんて…

向こうでは充分時間があるから
あなたが目覚めるのを待つわ
きっと別の人生でも会える
ここでは十分じゃなくても
向こうでは十分時間があるわ

なんて大きく、青く、美しいの
ああ、なんて…

--------------------
サウンドが超壮大です。
大空とか宇宙をイメージさせる歌詞にピッタリですね。

ただ、直訳しすぎです。反省しています。
や、でもすごく訳しづらいのですよ。