Breaking Down - Florence + the Machine

急に孤独感や漠然とした不安に襲われたりすることってありますよね。そんな曲です。

 

この曲、アコースティックヴァージョンも良いんですよ

まだまだ全部訳すには程遠い...

Read “Breaking Down” by Florence and the Machine on Genius

----------

独りぼっち
それはいつもそこにあった
私一人のときも
それはいつも私の隣に

部屋の端から来るのが見える
街燈に忍び寄り
薄暗がりで私の手を握る
貴方には来るのが見える?

また私が壊れている
おかしくなってる

独りぼっち
私が子供の頃も
いつもわかってた
私を怖がらせる何かがあった

貴方は私に部屋の隅っこから来るのが見えるとわかってる
街燈に忍び寄り
薄暗がりで私の手を握る
貴方には来るのが見えるの?

また私が壊れている
おかしくなってる

独りぼっち
眠りのふちで
古い親友が
隣にきて横になる

貴方が部屋の隅から来るのが見える
街燈に照らされる微笑み
目をぎゅっと閉じていても
貴方が来るのが見える

また私が壊れている
またおかしくなってる
また私が壊れている
おかしくなってる

----------

一人の時とか、急に襲ってくる孤独感
嫌な気分には違いないけど、昔から親しんでいて
暗闇が怖かったあの頃と何も変わってない
みたいな

なんというか
突然、形の定まらない強烈な不安を感じるのって何なんでしょうね
夜、布団の中で遭遇した時の絶望感ったらないですよ
あああこんなこと書いてたらほんとに気分悪くなってきた
今回はこの辺で